Kesäkuun 30. Päivän vallankaappauksen jälkeen -
Muslimiveljeskunnan kannattajat johtivat yhteenottoja -
vallan rauhanomaista siirtymistä vastaan.
- Mitä sinä teet? Ota hänet kiinni. - Liikkumatta!
- Mitä täällä tapahtuu? - Liikkumatta!
- Ota heidät kiinni! - Tule tänne.
- En tehnyt mitään. - Tule tänne!
- Tuo tyyppi on hänen kanssaan! - Selvä! Riittää!
Mitä helvettiä? Lopeta tyrkkiminen!
- Liikkumatta! - Näpit irti minusta.
- Sanoin: "Liikkumatta!" - Mikä on?
- Olemme lehdistöä. - Liikkumatta!
Keihin te kuulutte?
Associated Press. Olen toimittaja, ja hän on kuvaaja.
Tuo se kamera tänne!
- He kuvasivat meitä. - Se on työtämme!
Anna se tänne, Eweis.
- Hän on amerikkalainen. - Olen myös egyptiläinen.
Googlatkaa vaikka Adam A. Ramzi.
AP: N toimittaja.
- Laita heidät sisään. - Mitä?
- Sisään siitä! - Haluamme soittaa lähetystöön!
- Tee kuten käsketään! - Sisään siitä.
- Liikkumatta! - Sisään vain!
- Hei, sisään nyt! - Ei!
- Riittää! - Riittää jo!
Herra!
Soittakaa puhelimellani numeroon, jota käytin viimeksi.
Hän on toimituspäällikkö. Hän vahvistaa, että olen toimittaja.
Herra!
Oletko kunnossa?
Soittakaa lääkäri. Hän ei saa henkeä.
Soittakaa joku ambulanssi!
Rauhoitu. Hengitä hitaasti, sisään ja ulos.
Sisään ja ulos. Hei, siellä!
Rauhoitu.
Meidät pidätettiin, kun seurasimme tapahtumia.
Meiltä otettiin kamera ja puhelimet.
Zein sai paniikkikohtauksen klaustrofobiansa takia.
Zein?
Tuo on typerää.
Älä huoli. Heillä on muuta mietittävää.
Vahdi, ettei sotilaita tule minua kohti.
Hei, te siellä!
- Olemme autossa! - Apua!
Apua! Täällä!
Ei se aukea.
Toinen mielenosoitus! Zein!
Apua!
Hei, siellä!
Olemme täällä. Autossa!
Hei, te siellä!
Niin! Täällä.
- Tarvitsemme puhelimen. - Mitä teette siellä?
- Onko teidät pidätetty? - Erehdyksessä.
- Ne ovat varmaan Muslimiveljeskuntaa. - Emme ole. Vannon.
Yksi puhelinsoitto selvittää koko jutun.
- Mikä on numero? - Odota, Nagwa.
Katso, mitä tuo toinen tekee. Katso!
Älä ole saatanan kusipää!
Keihin te kuulutte?
- Olemme lehdistöä. - Lehdistöä?
- Petturit! - Saatanan maanpetturit!
Painukaa helvettiin!
Minulla ei ole mitään tekemistä...
Elukat!
Hyvä. Rauhallisesti vain.
Haluan kaikilta puhelimet ja henkilöpaperit.
Herra, me protestoimme teidän rinnallanne.
Onko Muslimiveljeskunta nyt puolellamme?
Olemme puolellanne.
Poliisi ja kansa yhdessä!
Poikani ei ole ollut kotona viikkoon. Etsin häntä.
- Etsi häntä autosta. - Entä henkilöpaperini?
- Minulla on lapsi mukanani. - Näin, kun heitit kiviä.
- Vannon, ettemme tehneet mitään! - Tule tänne. Ettekö te heitelleet kiviä?
- Heiteltiin. - Laita heidät sisään.
- Ota hänet sinne. - Varovasti pojan kanssa!
Sisään vain!
Sulje ovi.
- Me emme heitelleet kiviä! - Vannon, ettemme heitelleet mitään.
- Emme liity tähän mitenkään. - Äiti on tuolla!
Nagwa, mene kotiin!
- Anteeksi, missä on komentaja? - Mikä hätänä?
Mieheni ja poikani ovat tuolla sisällä.
Veljeskunnastako molemmat? Menkää kotiin.
- Veljeskunnasta? He eivät tehneet mitään. - Menkää kotiin.
- En lähde ilman poikaani! - Teidän täytyy poistua!
- En mene. Hyvä on! - Nagwa, älä. Mene kotiin!
- Hiljaa, Hossam! - Näin teidät protestissa. Menkää kotiin.
Ai, näitte? Kyllä, heittelin kiviä siellä. Ja heitän taas!
Mene kotiin. Et pysty auttamaan meitä.
Näpit irti. Seuraavalla irtoaa pääsi.
- Laita hänet sisään. - Näpit irti.
Antaa mennä.
Mitä helvettiä, Nagwa?
- Mitä te teitte? - Emme tehneet mitään.
- Oletteko te kaksi veljeskuntaa? - Olemme toimittajia.
Yksi ja sama asia.
- Ei se kuulu meille! - Miksi heittelitte meitä kivillä?
Olette valehtelijoita ja pettureita.
Emme ole pettureita.
- Miksi muuten teidät pidätettäisiin? - Pidätettiinhän teidätkin.
Mikäs tuo parta sitten on?
Näilläkin on parrat. Ovatko hekin veljeskuntaa?
- Mikä parta? Annas kun opetan sille! - Rauhoitu!
Lopettakaa tuo, tai tulen sinne!
- Näpit irti siitä amerikkalaisesta! - Riittää, Zein.
Riittää jo.
Lopetetaan, tai kaikille käy kalpaten.
Tämän mukaan hän on toimittaja.
Luulitko, että siinä lukisi "vakooja"?
Luutnantti, täällä on pieni lapsi.
- Näytä hänelle kasvosi. - Tule, Faris.
- Herra! - Täällä on pieni lapsi!
Herra, poika ei ole tehnyt mitään!
- Kaikki miehet autoihin. - Attia!
Kaikki miehet autoihin.
- Kyllä, herra. Autoihin. - Mars!
Mihin olemme menossa, isä?
Luulin, että olet tottunut tähän. Kuulin, että olisit aktivisti.
Aktivisti kuolee oman asiansa puolesta, ei kuvan.
Kuva voi palvella oikeaa asiaa.
Mutta minä tulin hankkimaan uutisia enkä olemaan sellainen.
Selvä. Ehkä syy on se, että työskentelemme ensimmäistä kertaa yhdessä.
Ja viimeistä, toivon.
- Onko tuo kännykkä? - Siirrytään kauemmas komentajasta.
Haloo. Meidät pidätettiin.
Me ei tehty mitään. Meitä luultiin veljeskuntalaisiksi.
- Käske isän tehdä jotain. - Lopeta jo.
Reda, kerron perheelleni, että olen kunnossa.
Ole hiljaa. Älä kerro isälle. Hän kuolee siihen.
- Anna minun olla. Mitä ihmettä? - Se tappaa hänet.
Saisinko lainata puhelinta?
Voinko soittaa perheelleni yhdessä herra Salahin kanssa?
Hänen vaimonsa synnytti juuri. Hän haluaa vaihtaa kuulumiset.
Olen pahoillani. Akku on loppu.
Jos kerromme USA: N lähetystölle amerikkalaisesta toimittajasta,
saatamme päästä vapaaksi.
Heiltä en halua mitään palveluksia.
Nytkö Amerikka ja Muslimiveljeskunta ovat yhtä?
Anna hänen soittaa.
Jos soitan sinne, he saavat ulos vain minut.
Enoni on kenraali. Hän saa meidät kaikki ulos.
Minulla on arvovaltainen ystävä. Hän saa meidät vapaiksi.
Ei. Antaa hänen soittaa kenraalienolleen.
Kenelle isäsi edes soittaisi? Tuon eno on kenraali, saatana.
- Entä se upseeri? - Unohda se.
Soita nopeasti. Akku on melkein loppu. Nopeasti.
Hei, äiti. Ismail.
Minut pidätettiin erehdyksessä.
Ei sillä nyt väliä. Kuuntele. Pyydä enoa hankkimaan minut vapaaksi.
Meidät kaikki, rouva!
Muitakin pidätettiin. Kerro enolle heistä.
Hyvin. Olen syönyt. Vannon.
- Unohda puhelin. - No niin. Se on rikki.
Rikki on. Hitto, miten minä sotkeuduin tähän kaikkeen?
Jos ensimmäisellä kerrallasi kaikki menee näin päin helvettiä,
- on sinussa jotain vikaa. - Haista paska.
Jotain vikaa on Egyptissä, ei hänessä.
Ei kuulu sinulle.
Se on rikki.
- Anna tänne. - Vannon, että se on rikki.
- Tunnetko edes tätä puhelinta? - Se on työtäni.
Hän on asentaja puhelinkorjaamossani. Älä ole huolissasi.
Älä pelkää. Hän korjaa sen.
Saako enosi meidät ulos täältä?
Saa.
Hienoa työtä. Onko tämä äitisi?
Nopeasti, kiitos. Siitä loppuu akku.
Soita vain, jos voit auttaa.
Anteeksi. Kiitos paljon.
- Tule pois, Faris. - Älä huoli. Minä pidän kiinni.
Jonkun on oltava vastuullinen.
Ja hankkiutua pidätetyksi eikä hankkia apua?
- Oliko viisasta ottaa hänet mukaan? - Hän on ollut jo 100 mielenosoituksessa!
- Nyt ei ole kuin silloin. - Riittää, äiti.
Silloinkaan häntä ei pitänyt ottaa.
- Jätänkö pojan yksin? - Yksin?
Onko hän muka isänsä kanssa yksin?
- Tule, Faris. - Hoitakaa te omat asianne.
Hoitakaa kaikki omat asianne!
Tulehan. Mitä tämä teille kuuluu? Hoitakaa omanne vain.
Selvä.
- Islam voittaa! - Liikettä!
- Islam voittaa! - Antaa mennä!
Kuolema kaikille.
Ei armoa.
Islam voittaa!
ISLAM VOITTAA
Poliisit ovat roistoja!
Islam voittaa!
Poliisit ovat roistoja!
Oikeutta veljille tai kuolema meille kaikille!
Allahu akbar!
Puhelimeni!
Sisään siitä.
Islam voittaa!
Ottakaa ne kiinni! He sieppasivat poikani.
Tule tänne.
Isä!
En tehnyt mitään.
- En lyönyt ketään. - Islam voittaa!
En lyönyt ketään!
Kenen puolella sinä olet?
- Islam voittaa! - Isä!
Älkää erottako meitä. Isä!
Isä!
Isä! Viekää minut hänen kanssaan!
Isä! Tuokaa hänet tänne kanssani!
- Paskiaiset! - Itse olet.
Avatkaa ovi. Heti.
Sulkekaa se.
Nyt riittää!
Tämä ei ole oikein. Riittää jo.
Aiotteko vain seistä siinä? Ottakaa heidät kimpustamme!
Hossam!
Vannon Jumalan...
Riittää. Lopettakaa.
Näpit irti! Mitä helvettiä?
Apua!
Näpit irti!
Häivy!
Hyvä luoja!
Apua! Avatkaa ovi!
Ovi auki. He tappavat meidät!
Lopettakaa heti paikalla!
Sanoin: Lopettakaa!
Anna mennä vain.
Älä huoli.
Aiotteko tappaa toisenne ja syyttää sitten meitä kuten aina?
- Emme ole Muslimiveljeskuntaa. - Ettepä tietenkään.
Täällä on lapsia. Jos he eivät pääse pois, jotain kauheaa tapahtuu.
- Tyttäreni on 14-vuotias. - Hyvää syntymäpäivää vain.
Sinäkö se mekkaloit, koska olet amerikkalainen?
Te olette kaiken takana.
- Olen egyptiläinen. - Todellako?
Mikset sanonut sitä aiemmin?
Jätä ovi auki. Jos he hakkaavat toisiaan, meitä syytetään ja joudumme oikeuteen.
- Jos tämä toistuu, avaa tuli. - Selvä.
Liikkeelle!
ETKÖ PELKÄÄ JUMALAA, SINÄ SYNTINEN KANSA?
IBRAHIM FAHIM 6.9.2009
- Pidä tiukasti. - Ei.
Jumala sortajia rankaiskoon!
Kuka sinulle maksaa, senkin roisto?
- Äitisi maksaa! - Olehan, tiikeri. Saat meidät vaikeuksiin.
Ota iisisti.
Anna olla.
- Hei. - Mikä on?
- Onko tukka hyvin? - Tukkako?
- Se on ihan paras. - Mitä hittoa?
Onko nyt aika miettiä tukkaa?
En tajua. Toit pikkutytön protesteihin.
- En ole pikkutyttö. - Pikkutyttökö?
- Hän vastaa sataa miestä. - Älkää puhutelko minua tai isääni.
- Anna minun olla, äiti. En ole lapsi. - Tarvitsemme lääkäriä.
Onko täällä lääkäriä?
Äiti on sairaanhoitaja.
Ei enää sanaakaan.
Mene vain.
Antakaa tietä.
Ei, rouva. Ei saa koskea.
Anna tämä minulle.
Haavaa pitää painaa.
Kiristetään se, jotta verenvuoto lakkaa.
Jumala teitä palkitkoon.
Taidat pitää täällä autossa olemisesta.
En tietenkään.
Haluat sankaritoimittajaksi, mutta et tajua,
että et ehkä pääse täältä nauttimaan roolistasi.
Joku päivä sitten tällaisessa autossa kuoli 37 ihmistä.
Et taida tuntea minua.
Selvä.
Tuolla on auto, Huzaifa!
- Veljet! Onko isäni siellä? - Mikä on?
Herra Hamza!
Huzaifa, oletko kunnossa?
- Olen. Entä sinä? - Olen. Ei tämä ole ensimmäinen kertani.
- Onko tuo veljesi Malik? - Ei, herra, olen Tamir.
Missä Malik sitten on?
- Luulin, että sinun kanssasi. - Ei ole.
Ole huoleti. Tärkeintä on, että sinä pärjäät.
- Älä huoli. - Jumala teitä auttakoon!
Toinen auto on tulossa. Anteeksi.
Veljet! Onko Malik al-Qaffas siellä?
- Ei ole täällä. - Onko kukaan nähnyt häntä?
Kuka on johtajanne? Minä olen tohtori Suhaib Shukri.
Tohtori Suhaib.
Onko hän niin kuin teidän Emineminne?
Kuinka voitte, tohtori?
- Oletteko kunnossa? - Olen. Oletteko järjestäytyneet?
- Emme vielä. - Joutuin sitten.
Haluan kaikkien pidätettyjen veljien nimet.
- Selvä, tohtori. - Hyvä.
Tulkaa kaikki veljet yhteen, jotta voimme järjestäytyä.
- Kuulutko veljeskuntaan? - Kuulun.
Oletko sinä veli?
Olen ollut puolellanne alusta asti. Äänestin teitä.
Ei tämä äänestämisestä riipu. Oletko sinä vakinainen -
- ja jäsenmaksua maksava jäsen? - Ei. Hän on kannattaja.
Minä olen jäsen. Muhammad on veljeni.
Anteeksi sitten, me seisomme -
toisella puolen, joka on vain virallisille jäsenille.
Odota hetki.
Jos täällä on muita virallisia jäseniä,
tulkaa mukaan ja nostakaa kätenne.
Anteeksi, herra, voitteko siirtyä tuonne?
- Mitä eroa siinä on? - Ei haittaa, isä.
- Jumalan siunausta. - Kiitos.
- Sanokaa nimenne ja asemanne. - Tamir al-Noamani.
Maghagha, al-Minyan kuvernoraatti.
Ahmed Hashem, aktiivinen jäsen, Matruhin kuvernoraatti
Huzaifa al-Qaffas, vakinainen jäsen, Mataria.
Entä te, kuulutteko meihin?
Emme.
Olette siis heitä.
Eli jos emme kuulu teihin, kuulumme heihin?
Voisitteko vaihtaa puolta?
Mikä ettei. Mennään, Zein.
Voi, anteeksi. Jos avaatte tämän, niin menen, minne ikinä haluatte.
Otetaan sitten tämä puoli. Tulkaa.
- Eiköhän jatketa esittäytymistä? - Moaz Sabbet, jäsen, Imbaba.
Omar Mansur, jäsen, Nasser City
Se tarkoittaa, että olet ollut jäsenenä yli kolme vuotta.
Voit sokaista sillä jonkun.
- Kuinka vanha olet? - Vanhempi kuin sinä.
Koulussa leikitään armeijaa ja veljeskuntaa.
Niin meilläkin.
Teloitamme kaikki veljeskuntalaiset.
Me tapamme sotilaat niille jalansijoilleen.
Herra Moaz on korkea-arvoisin. Hän on johtajamme tässä autossa.
Tietenkin. Olkaa hyvä.
Puhun täällä veljeskunnan jäsenten nimissä.
Sopiiko, että puhun myös kannattajien nimissä?
Toki. Olkaa hyvä. Siunausta.
Kääntäisivätkö kannattajat ensin käsinauhansa punaisen puolen esiin,
jotta he erottuvat jäsenistä?
Jumalan siunausta.
Jos haluamme selvitä tänään, tarvitsemme säännöt.
Vittuun kaikki! Siinä on teille sääntöä!
- Varo sanojasi. - Puhu kauniimmin.
- Mitä siis haluatte? - Me otamme toisen puolen, te toisen.
- Jottei synny kahnauksia. - Tähän asti ollaan oltu hillitysti.
- Siinä se! - Lopeta jo.
Ottakaa tältä mieheltä terä pois.
Tässä se terä on. Yrittäkääpä vain ottaa se.
- Vaientakaa tuo. - Toisin kuin te,
me emme komentele ja pidä muita ohjauksessa.
- Kunnioitusta, kiitos. - Sinulta se puuttuu.
- Me olemme "ohjauksessa". - Selvä.
Mitä ihmettä? Lopettakaa.
Ajatuksesi pysyä eri puolilla on outo.
Emmekö sopineet, että puhun kaikkien puolesta?
- Emme. - Sain luvan puhua kaikkien puolesta.
Edustan jäseniä ja kannattajia. Etkö kuulukaan heihin?
Voisitteko mennä toiselle puolelle?
- Mennään. - Istu nyt vain!
Hei, sotilas. Tämä tyyppi ärsyttää meitä. Hän järjestää jotain kohtausta.
Emme halua mitään ongelmia.
- Emme halua heiltä mitään. - Menkää te siitä!
Hän vilauttelee keskariaan, ja autossa on naisiakin.
- Eikä. Hän valehtelee. - Antakaa jo ihmeessä olla!
Se ei sovi arvollenne!
- Mikä hätänä, Radwan? - En pysty enää pidättelemään.
Upseeri!
- Upseeri! - Takaisin sisään siitä.
Yhden pitää päästä pissalle, hän ei pysty enää pidättelemään.
- Ei pysty? Onko hän lapsi? - Hän on diabeetikko.
- Pidätetään, ja jo alkaa esittäminen. - Tätäkö tarkoitatte?
Häntäkö te, rikolliset, kutsutte terroristiksi?
- Te se rikollinen olette. - Älkää pilkatko isää.
- Hittoon isänne. - Hiljaa.
- Teillä ei ole tapoja! - Paskat.
Sanoin, että hiljaa. Autoon siitä. Mars.
- Herra. - Pyydän,
älä aiheuta lisäharmeja. Mene sisään.
Olen pahoillani. Odotamme upseeria.
Nyt ei ole hyvä aika. Hoida asia.
Hänen on pärjättävä tällä. Tytön pitää odottaa, että tilanne rauhoittuu.
- Tämä on väärin. - Hiljaa jo.
Hän pääse kotiin vain, koska minullakin on lapsia.
- Entä poikani? - Tämä tässä.
Poikanne ja vaimonne. Kunhan tilanne rauhoittuu.
- Tässä. Käytä tätä. - Se on niin likainen.
Älä nyt nirsoile, Radwan. Anna mennä.
Tämä on niin pieni. Miten se onnistuu?
- Voi hyvä luoja! - Herra.
Minä voin näyttää.
Tule mukaani.
Näin, avaa housut -
ja sitten tähtäät näin.
Tässä.
- Herra Omar, voimmeko puhua? - Kyllä. Tule.
Mikä on, veli?
Voiko presidentti todellakin palata valtaan?
- Tietenkin. Ja palaa. - Todennäköisyys ei ole puolellamme. Miten?
Emme usko todennäköisyyteen, vaan Jumalaan, joka muovaa sen.
Luota Jumalaan. Nuo mietteet ovat saatanasta. Rauhoitu.
Mitä tuo on?
Mitä sinä kuvaat? Onko tuo kamera?
Ei kamera vaan kello.
- Onko sinulla kamera? - Mikä kamera?
- Kuvaako täällä muka joku? - Onko sinulla kamera?
Se on kamera. Anna se.
Se on pieni työkamera. Ei mikään ihmejuttu.
- Ei kameroita. - Riko se, tai minä rikon.
- Kameroita ei rikota. - Muodostetaan ketju.
- Katsokaa tätä. - Sotamies!
Amerikkalaisilla on kamera.
Kamera voi pelastaa meidät kaikki. Jos tätä ei kuvata, tätä ei tapahtunut.
- Hittoon sinä ja kamerasi. - Anna se kamera tänne.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah.
Ambulanssi!
Ampuja on ylhäällä. Säiliön päällä.
Siellä se on. Säiliön päällä teistä vasemmalla.
Siellä se on.
Upseeri! Minä näin sen!
Hän seisoo tuolla ylhäällä.
- Hän on tuolla! - Ylhäällä.
Hän on tuolla.
Varo! Tulossa kohti!
- Tulossa kohti! - Turpa kiinni!
Apua! Siirtäkää auto!
Siirtäkää auto!
Huzaifa, oletko kunnossa, poikani?
- Olen. Entä sinä? - Pidä huoli itsestäsi.
- Ovatko veljet kunnossa? - Olemme. Jumalan kiitos.
Ampuja on laitettu tekemään meistä syyllisiä.
Tiedämme. Hän on varmasti poliisi.
Entä tämä? Onko tämäkin poliisi?
Ei jokainen parrakas ole veli.
Anna kamera.
- Kamera. - Ei ole kameroita.
- Pysäyttäkää tämä auto! - Pysäyttäkää!
- Pysäyttäkää auto! - Pysäyttäkää tämä auto!
Pysäytä! Farghali!
Seis!
Älä kuole. Herää!
Herää. Tule tänne.
- Onko se äitini? - Ei.
- Hänen isänsä? - Ei.
Päästäkää minut irti!
Missä se äskeinen upseeri on?
Missä upseeri on?
Hän sanoi päästävänsä meidät. Täällä on lapsia.
Auttakaa joku. Hänen päästään tulee verta. Hän kuolee.
- Täällä on sairaanhoitaja. - Ei ole.
- Tamir, tule pois. - Miksi?
Olen vastuussa ja minä käskin.
Onko heillä oikeus tappaa meitä, mutta meillä ei oikeutta puolustautua?
Hyvä veto, kaveri. Te olette varsinaisia näyttelijöitä.
Pelkäätkö tulla kutsutuksi terroristiksi? Se kunnia on saavuttamattomissasi.
Tamir, tule pois ikkunasta.
Oletteko everstin vaimo?
Vilpitön osanottoni.
Ambulanssi!
Täällä on kuoleva! Hän vuotaa kuiviin.
Jos kuulen vielä sanankin, kaasutan teidät ja suljen oven.
Käynnistä auto. Siirtäkää kaikki autot.
Työntäkää! Siirtäkää se!
Työntäkää autoa. Mars!
Ohittakaa ovet ja ikkunat nopeammin. Kaikki haluavat raitista ilmaa.
- Sotilas, hae vettä itsellesi ja meille. - Meille myös.
Tässä. Ota kaikki ja hae meille edes pullollinen vettä.
Sinullakin on varmasti jano. Ota.
Ota rahasi ja pysy poissa. Emme tee töitä sinulle.
Älä ota rahaa keneltäkään.
- Mistä sinä olet kotoisin? - Al-Tagammosta.
Jos järjestät juhlia tai vuosipäiviä, niin minä olen DJ Mans.
Jos järjestät vuosipäiviä, olen DJ Mans.
- Tässä, herra. Olkaa hyvä. - Oletko suosittu?
Tässä. Joo.
Mikä DJ? Eihän sinulla ole mitään välineitä.
Sinulla on LED-valot ja käyntikortteja.
Sekin on parempi kuin fanittaa futista ja istua kahviloissa.
Al-Ahlin fanittaminen on kunnia.
Al-Ahli on paras.
- Oli paras. - Zamalek tulee.
- Saamaan kunnon läksytyksen. - Futis on yhtä kuin Zamalek.
Isäni tapasi sanoa, että al-Ahli on paras.
No, isäsi ainakin tajuaa jotain.
Tämä on sietämätöntä!
- Mikä on? - Täällä haisee! Tekö muka leppoisia?
Tämä haju on tullut koko päivän teidän puoleltanne,
- emmekä ole sanoneet sanaakaan! - Riittää. Täällä on naisia.
- Tämä ei tule veljien puolelta. - Eivätkö he koskaan piereskele?
- Huzaifa. - Isä!
Olen huolissani veljestäsi Malikista.
Älä huolehdi hänestä. Hän selviää, jos Luoja suo.
Kuulostat väsyneeltä. Koeta levätä vähän.
Miten voisin levätä? Meitä on sullottu tänne noin 50.
Sinä selviät, jos Luoja suo.
Ihmiset, pitäkää huolta isästäni.
Häntä väsyttää. Tehkää hänen olonsa mukavaksi.
Valitse autosta paikka, jossa voit levätä, isä.
Sinä pärjäät, jos Luoja suo.
- Hienoa työtä! - Hienoa työtä. Nyt liikkeelle.
Mihin sinä menet? Käynnistä auto.
- Nagwa. - Käynnistä auto.
- Nagwa. - Minne sinä menet?
Mihin olet menossa? Käynnistä auto.
- Käynnistä auto! - Takaisin sisään. Teemme sen nyt.
- En. Ihmiset kärsivät siellä! - Rouva, teette nyt suuren virheen!
- Nyt olette pulassa! - Haluan puhua jonkun kanssa.
Vankilat ja asemat ovat täynnä.
- Sisällä on liian kuuma! - Odotamme käskyä lähteä liikkeelle.
- On liian kuuma. - Said, hae vettä, kiireesti.
Pidä kiirettä!
Takaisin sisään, rouva.
- Tule tänne, Faris. Juo. - Pankaa vesi kiertämään.
Tänne taakse myös.
Suullinen jokaiselle. Hei.
Saisimmeko mekin?
- Niin. - Olkaa ystävällisiä.
- Älkää juoko kaikkea. - Suullinen jokaiselle.
- Vähän tännekin. - Rauhallisesti.
- Tännekin vettä! - Hetki. Mitä hittoa?
Vähän vettä tännekin.
No, viilennyittekö?
- Kyllä. - Tunnette sen nyt.
Täällä on kuollut. Joku kuoli juuri. Apua!
- Isä. - Ilmaa.
Herra Hamza!
Herra Hamza! Vastatkaa minulle!
Avatkaa heille ovi!
Isä!
Hän tarvitsee happea.
- Emme pysty hengittämään. - Se on Sameh, Tarikin ystävä.
Apua!
- Sameh! - Emme pysty hengittämään!
Sameh, täällä Salah-setä! Onko poikani sinun kanssasi?
- Pidätettiinkö teidät yhdessä? - Auta meitä, Salah-setä!
Emme voi hengittää.
Avatkaa heille ovi!
- Takaisin sisään. - He kuolevat siellä.
- Olet vain vanha mies. Sisään siitä! - Avatkaa ovi!
Mene sisään.
- Auttakaa, ihmiset! - Avatkaa heille ovi.
Käskekää heidät ikkunoiden ääreen.
- Menkää ikkunoiden ääreen. - Ikkunoiden ääreen.
- Avatkaa ovi. - Me kuolemme tänne.
Avatkaa ovi.
- Avatkaa ovi. - Herra.
Avatkaa se ovi. He kuolevat sinne.
- Menkää ikkunoihin. - Vuorotellen.
Tule pois. Joudut vielä sotaoikeuteen.
- Menkää ikkunoihin. - Antaa heidän hengittää!
- Avatkaa ovi, sotilaat! - Tule pois.
- Eivät he kuole, jos Luoja suo. - Tule pois!
Hän on ihan uusi.
- Päästä minut! - Päästäkää!
- Avatkaa ovi. - Me kuolemme tänne.
Me kuolemme tänne!
- Avatkaa ovi! - Avatkaa ikkunat!
Apua!
Avatkaa ovi!
- Sameh. - Herra Hamza al-Qaffas.
- Sameh. - Herra Hamza!
Isä.
Vastaa minulle, ole kiltti.
Sameh!
- Sameh! - Sameh.
Pojat? Sanokaa, että olette kunnossa.
- Herra Hamza. - Mitä teillä on selässänne?
- Kidutustako? - Kuinka vanha poikanne on?
- Seitsemäntoista. - Nuori mies. Jumala häntä siunatkoon.
Poikani Talha on vanhempi, yliopistossa. Millä luokalla poikanne on?
Hän on lukion toisella.
En saanut nähdä poikani menevän lukioon enkä yläasteelle.
- Miksi? - Miksi luulisitte, herra?
Tietenkin hän oli vankilassa.
Älkää olko huolissanne. Jos Luoja suo, poikanne on kunnossa.
Hän seuraa oikeaa tietä.
- Ei poikani kannata teidän aatettanne. - Eikö?
Enkä minä ole lihava!
Sameh!
Sameh, oletko siellä?
Sameh!
- Sinulta vuotaa verta. - Tuleeko paljon?
Joo.
- Avaa suusi. - Olen kunnossa.
Avaa nyt. Herttinen! Suusi on haavoilla.
Oletko uusi tässä teräjutussa?
Olen ammattilainen.
- Miksi esität konnaa? - Minä olen konna.
- Etkä ole. - Puhu hiljempaa.
Teen tämän, jotta pelottaisin heidät pois.
Mikä sinä sitten olet?
Puhdistan ruuhkassa seisovia autoja.
Miten kaltaisesi päätyy tappeluun noiden idioottien kanssa?
Muslimiveljeskunnan mielenosoitus kulki lähellä.
Siellä oli paljon yhteenottoja, ja koirani sai surmansa.
Mitä koirasi teki mielenosoituksessa?
Olen aina ollut yksin. Se oli ainut ystävä, joka minulla on ollut.
Kiltimpi kuin useimmat ihmiset.
Edesmennyt isäni antoi sen minulle.
En tiedä, mitä tekisin, jos sille sattuisi jotain.
Rocky. Mikä sinun koirasi nimi oli?
- Kapi. - Kapi?
Oliko sillä kapi?
- Haluatko sen? - Saisinko?
Aisha?
Oletko kunnossa?
Aisha. Onko jokin hullusti?
Pitääkö sinun päästä vessaan?
Hänen pitää päästä vessaan.
Sotamies.
- Niin, herra? - Tyttäreni pitää päästä vessaan.
- En voi päästää häntä, herra. - Miksi et?
- Hän on tyttö, eikä voi käyttää pulloa. - Se on ainut, mitä meillä on.
Miten niin et voi päästää häntä? Voithan.
- Tytön pitää päästä vessaan. - Kysyn upseerilta, kun hän tulee.
Mitä tarkoitat? Olette kaikki miehiä! Eikö teillä ole sisaria?
En voi suostua siihen. Meillä on käskymme. Jos ette lopeta, lukitsen oven.
Tämä on väärin. Hän on tyttö.
- Muuten tulemme ulos! - Päästäkää hänet ulos!
Päästä nyt. Ei se haittaa.
- Entä jos se olisi sisaresi? - Tule pois, Awad.
- Awad! - Tule. Nopeasti. Menet kotiin.
Täällä on pieni poika.
- Sinä myös. - Jumalan siunausta.
- Awad! - Jumalan siunausta.
- Eweis, avaa ovi! - En avaa, Awad.
- Avaa tämä pirun ovi, Eweis! - Joudumme kaikki pulaan takiasi!
Äitisi nimessä, avaa ovi, Eweis. Lopeta tämä!
Eweis!
Autetaan häntä. Katsotaan kaikki toiseen suuntaan.
- Selvä. - Miten?
- Kyllä se on mahdollista. - Muodostammeko muurin?
- Niin juuri. - Tässä, Nagwa.
- Selvä. - Mennään. Älä huoli.
- Tehkää tilaa. - Antakaa tietä.
Antakaa tietä.
- No, miehet. - Tehkää tietä.
- Anteeksi. - Ole hyvä.
- Anteeksi. - Joo.
Saitko tehtyä?
Tule tänne.
Tuokaa hänet.
Islam voittaa!
- Mitä sinä teet? - Vien sinut kotiin.
Olkaa varovaisia. Tulkaa tänne.
- Minne menette? Kuolette siellä. - Kuolemme, jos jäämme tänne.
Nagwa, rauhoitu ja tule takaisin.
Olet kunnossa. Älä pelkää.
Olen kunnossa. Ei huolta.
Mene pois, Nagwa.
Isä!
Tule tänne, Eweis.
Apua, älkää jättäkö!
- En jätä sinua. Palaan vielä. - Awad!
Isä!
Anteeksi.
Anna hänen olla. Huolehdimme hänestä.
- Anteeksi. - Anna hänen hengittää.
- Olet omiesi joukossa. - Nostakaa hänen päätään.
Isä!
Kosto on luoti!
Sinulta on murtunut kylkiluu. Älä liiku.
Kätke ristisi.
Sotilastoverisi on tulituksen kohteena.
Sotilas on maassa!
Sotilas, pelastaudu!
Täällä, Awad.
Juokse, sotilas! Sinut tapetaan.
Käyttäkää laseria.
Eikö sinulla olekin osoitin? Sano jo.
Siinä, Awad.
Siinä!
- Juokse! - Juokse, sotilas.
- Tulta! - Takaisin koppiin!
Juuri niin! Juokse!
- Pelastaudu! - Juokse!
Mene sisään ja käynnistä auto!
- En osaa ajaa! - Alas!
Jumala minua auttakoon!
He käyttävät kyynelkaasua!
- Kaasua? - Sulkekaa ikkunat.
Pysykää matalana. Tulkaa pois ikkunoista.
- Tapatatte meidät kaikki. - Siirtykää, tapatatte meidät kaikki.
- Siirtykää pois! - Auttakaa häntä. Minä en yllä häneen!
Zein.
Millainen Amerikka on? Betonimetsä?
Siellä on puita kaikkialla. Paljon vihreää ja metsää.
- Onko siellä meriä, kuten täällä? - Ei siellä ole meriä.
Mutta kaksi valtamerta on. Yksi idässä, toinen lännessä.
- Oletko ollut pilvenpiirtäjässä? - Kerran, pari.
- Entä tytöt? - Paljon tyttöjä.
Miten sinne pääsee?
- Niin, miten? - Amerikkalaisena hän ei tarvitse viisumia.
- Aivan. - Miksi sitten palasit tähän loukkoon?
Isäni pillastui aina, kun joku mainitsi Egyptin.
"Hirvittävä maa!"
Hän kertoi, miten häntä kidutettiin Nasserin aikaan.
Hän kirosi sekasortoa, nepotismia ja korruptiota.
Kaikesta huolimatta hän toivoi tulevansa haudatuksi tänne.
- Ja hän tulikin. - Rauha hänen sielulleen.
Kiitos.
- Zein, oletko kunnossa? - Olen, luojan kiitos.
- Miksi minua pyörryttää? - He ovat tuoneet uutta kaasua.
Se panee ilmeisesti pään sekaisin. Sinulta meni kaikki hupi sivu suun.
Haava pitää saada kiinni. Minun on käytettävä hakasia.
Koeta kestää.
Onko sinulla neuloja?
Siunausta.
- Sinä paranet. - Saastutat haavan.
Hiukseni lähtevät. Paljonko minulla on vielä aikaa?
En tiedä.
Muistan, että sinä olit kalju 27 tai 28 vuoden iässä.
Parturini sanoo, että on olemassa voide, joka auttaa hiustenlähtöön.
Kuka se on? Saad?
Toinen parturi.
- Onko hän Muslimiveljeskuntaa? - On.
Unohda se. Sinusta tulee kalju kuten minustakin.
- Hän sanoo... - Sanoo, mitä sanoo.
Se kulkee suvussa. Me emme mahda sille mitään.
Lisää kaasua?
- Näetkö jotain? - Älkää avatko ikkunoita.
Hei.
- Anna hänen soittaa äidilleen. - Eikö äiti sanonut soittavansa sinulle?
Hän on varmaan tehnyt jotain. Ehkä puheaika loppui.
- Nopeasti. - Mutta piilossa.
Tässä. Äläkä valita, jos akku loppuu.
Hei. Kyllä, äiti. Samassa paikassa. Miten niin et voi tehdä mitään?
Kuka sitten voi? Pyydä häntä soittamaan jollekulle, vaikka itse ministerille.
- Me kuolemme tänne. - Se siitä.
Antaisitko sen takaisin?
- Sano, että tämä on viimeinen puhelu. - En voi.
Soitan itse enolle.
Onko tämä sisareni numero? Mitä nämä viestit ovat?
- Anna se minulle. - Anna olla, Mans.
Odota. Saat väärän käsityksen.
- Saat taatusti väärän kuvan. - Mitä nämä viestit ovat?
- Vannon, että olemme rakastuneita. - Rakastuneita?
- Jumalan nimeen... - Puhutko sisareni kanssa, Mans?
- Aioin kertoa sinulle. - Päästäkää! Minä viillän sinua!
Päästäkää!
Häivy! Käytätkö sisartani hyväksesi?
- Rauhoitu. - Vehtaatko sisareni kanssa?
- Päästäkää minut! - Rauhoitu jo!
- Rauhoitu. - Älä hermostu.
- Mikä on? - Ota iisisti.
Riittää.
Kiitos.
Mikä tämä on? Se ei ole minun paitani. Se on lihavan paita.
- Väitätkö minua lihavaksi? - En väitä niin.
Kunhan vitsailin, mutta olit pahoillasi puolestani, eikö?
Olen vakuuttava.
- Oletko valokuvaaja? - Mitä?
- Oletko valokuvaaja? - Joo.
- Kuvaatko näyttelijöitä ja sen sellaisia? - En näyttelijöitä. Kuvasin kerran.
- Nyt kuvaan uutisiin. - Kävin kerran koe-esiintymisessä.
- Missä koe-esiintymisessä? - Sherif Arafan toimistossa.
- Hänen viimeisimpään elokuvaansa. - Oletko näyttelijä?
Olen. Minä myös lauloin sinä päivänä.
Koe-esiintyminen oli laulajan osaa varten. Minulla on kaunis ääni.
Minäpä laulan jotain, josta pidätte paljon.
Islam kutsuu Tulemme joukoin sitä puolustamaan
Aina, kun kutsu käy Luumme ovat askelmasi kunniaan
Aina, kun kutsu käy
Lauloitko tuon koe-esiintymisessä?
Lauloin jotain Nancylle, mutta kaasu on käynyt äänihuuliini.
- Selvästikin. - Muistan sinut. Olen nähnyt sinut kerran.
Hän oli vallankumouksen aikaan "kaasulaulaja".
Älä vitsaile sillä.
Onko vallankumouksen ääni Ramy Essam tuttu?
- Kyllä. - Hän on ystäväni.
Ihmiset kutsuivat minut hänen sijaansa. He rakastivat minua.
Ei, sinä sait heidät nauramaan eniten.
- Sanoin, että älä vitsaile, Omar! - Sinä siis olet kaasulaulaja.
- Oletko kuullut lauluani? - Kerran. Paikka oli tyhjä,
ja luulimme vallankumouksen olevan ohi. Sanoimme, että kunhan kaasulaulaja lähtee,
kaikki tulevat takaisin.
Voi niitä aikoja.
Ei hullua rakkautta kauniimpaa
Mitä saat minut tuntemaan
Päivät täynnä on rakkautta ja kaipuutasi Kun minut otit valtahasi
Olen täysin pauloissas Täysi sydämeni toiveikas
Anteeksi, olen vaivannut sinua.
- Et lainkaan. - En lainkaan?
Pysyt tuskin jaloillasi.
Ken tietää, pääsemmekö täältä koskaan?
Minun pitää kertoa jotain, mutten tiedä miten.
Poikani on nyt heidän puolellaan. Minä tiedän.
En halunnut kertoa. Olin huolissani sinusta.
Teit paljon vuokseni.
Kenen paita tämä on?
Miksi jätit näyttelemisen?
Ohjaajan toimisto ei saanut minuun yhteyttä.
- Herra Moaz? - Niin.
Miksi annoitte heidän hokea "kosto on luoti" ja kaikkea muuta?
Jos emme ole omien puolella, veljeskunta ei selviä.
Älä huoli. Kun palaamme valtaan, kaikki palaa ennalleen.
Onko se kuitenkaan oikeasti mahdollista? Se näyttää mahdottomalta.
Kuten näette, olemme keskellä tätä hirveää sotkua.
"Jumala vahvistaa uskovia väkevällä sanalla -
tässä ja tulevassa elämässä.
Jumala antaa väärämielisten joutua kadotukseen."
"Jumala tekee tahtonsa mukaan." Sana on tosi.
Minne olet menossa? Miksi ajat näin?
Ajaisit vähän paremmin! Olemme ruhjeilla.
Hei, olen sotilastoveri!
Olen sotamies Eweis. Luojan tähden, olen sotilastoverisi!
Avaa ovi! Päästä minut ulos!
Luitko viestit?
Pelkäsin kertoa sinulle, koska tiedät tilanteeni.
En aikonut salata sitä sinulta enää.
Siksi kokeilen DJ-hommia. Teen sen hänen vuokseen.
Tulit mukaani vain siksi, että hän pyysi sinua pitämään minua silmällä.
Ei. Lue seuraava viesti.
Sanoin, että lähden kanssasi pyytääkseni sinulta hänen kättään.
Mieluummin antaisin hänet yhdelle näistä pettureista kuin kaltaisellesi nilkille.
Minä tässä, Mans. Sinun ystäväsi.
Ystäväni? Ottakaa hänet puolellenne. Hän on aivan kuin te.
Muuten, tarvitsemme osoitteenne, jotta voimme palauttaa neulat.
Älä pelkää. Isäsi selviää.
Mikä sinun nimesi on?
Minä se halusin tänne.
Hän ei halunnut. Sanoin meneväni yksin, jos hän ei tule mukaani.
Hänen ei olisi pitänyt kuunnella.
Syy ei ole sinun.
Kerrohan, mikä on nimesi?
- Aisha. - Otan numerosi, Eisha,
- jotta voin kysellä vointiasi. - Se lausutaan oikeasti Aisha eikä Eisha.
Minä sanon sinua Eishaksi. En ole yhtä kireä kuin teikäläiset.
Mihin me olemme menossa?
Tämä ei ole reitti direktoraattiin.
NYT AVOINNA
Kuka sinä olet?
Hyvä luoja. Se on Malik.
- Luulitko, että jättäisin sinut? - Kuka on Malik?
- Veljeni. - Avaa ovi.
Huzaifa, oletko kunnossa?
- Olen. Entä sinä? - Ihan hyvin. Onko isä siellä?
- Isä... - Hän on toisessa autossa, Malik.
- Päästä meidät ulos täältä. - Tee jotain, pian.
- Avaa ovi. - Pidä kiirettä.
Varovasti.
- Avaudu. - Varovasti.
- Odota. Meistä tulee karkureita! - Odota.
- Kyllä, Malik! - Avaa se!
Anna olla. Joudumme kaikki pulaan.
Älä kuuntele häntä. Avaa ovi!
Hän avaa oven. Jos haluatte mennä, menkää.
Nopeasti, ennen kuin joku tulee.
- Henkilöpaperit, kiitos. - Zein.
- Sherif Abdel... - Sherif Farghali Elish.
- Muhammad Hashem, kiitos. - Ei, Ahmed Hashem.
- Se ei aukea. - Mikä on hätänä?
- Se on lukittu käsiraudoilla. - Etsi avaimet ohjaamosta.
Ne saattavat olla siellä.
Nopeasti, Malik.
- Löysitkö? - Löytyikö mitään?
- Ei mitään. - Protestimme ovat lähellä.
Soita johonkin niistä. He keksivät jotain.
Puhelimeni hävisi.
Meillä on täällä puhelin.
- Anna puhelimesi. - Akku on loppu.
Hän valehtelee. Se ei ole.
Anna puhelin minulle, niin näen, onko se loppu.
- Tänne se puhelin! - En anna!
Hyvä on! Käytä jonkun muun puhelinta. Tuolla teltassa on ihmisiä.
- Radwan Abu Bakr. - Kyllä.
- Salah Magdi. - Kyllä.
Veljeskunta on vain vaihe. Tämän jälkeen olet valmis siirtymään eteenpäin.
Kun pääsen täältä, lähden Syyriaan.
- Badr. - Täällä.
Tule mukaani, jos haluat. Kiitos, olet hyvä sotilas.
- Kiitos. - Jätät poliisivoimat, kun pääsemme pois.
Miten voisin? Tämä on asepalvelukseni, ei vapaaehtoista.
- Muuten joudun vankilaan. - Vankila vai kuolema?
Jätän sen Jumalan käsiin.
Emme yritä pelotella sinua. Olet herkkäuskoinen.
Et tiedä, että autat juutalaisia ja kristittyjä.
Sieltä hän tulee. Luuletko, että pääsemme kotiin?
Jos Luoja suo, kulta. Toivon, että saamme kyydin.
Tällä tiellä on bussipysäkki. Löydämme varmasti bussin.
Täältä pitää päästä pois, vaikka sitten kävelemällä.
Onko tämä alue al-Tagammo vai Seta Uktober?
Mitä väliä sillä on? Tärkeintä on päästä täältä pois.
- Minua väsyttää. - Käymme ensin isän takia sairaalassa.
Sitten menemme kotiin.
Menemme kotiin.
Mikä hätänä? Voin viedä sinut, minne haluat. Missä asut?
Kadulla.
Se ei irtoa. Mene heidän kanssaan.
- En jätä sinua. - Tulen perässä.
- Sinä kuolet. - Sinun pitää mennä kameran kanssa.
- Unohda työ ja kamera. - En ole täällä työn takia.
Kuvaamamme hetket voivat muuttaa monien elämän.
Sinun pitää mennä.
- Onnistuitko? - Kukaan ei vastaa.
- Kaikki ovat mielenosoituksissa. - Vie meidät sinne.
- Ne saavat meidät ulos. - Mitä? Mielenosoituksiin?
- Älä pelkää. Olet suojeluksessamme. - Oletko hullu?
- He tappavat meidät. - Aja mielenosoituksiin!
- Ei varmasti mielenosoituksiin! - Oletteko järjiltänne?
Älä mene, hullu!
Käske hänen peruuttaa seinään tai aitaan.
- Ehkä ovi menee rikki. - Älä kuuntele heitä. Jatka vain.
Jos tämä menee myttyyn, syy on teidän.
- Mitä pelkäät? Kuulutko heihin? - En silti antaisi heidän kuolla.
- Kukaan ei kuole. Marssimme rauhaisasti. - Emme ole tappajia.
Mielenosoitukset ovat jo riistäytyneet käsistä.
Kokeilkoon peruuttaa seinään!
- Antaa hänen kokeilla. - Eikö hän voisi kokeilla sitä ensin?
Malik, odota. Koeta murskata auton perä.
Eikä viivytellä.
- Liikkeelle, Malik. - Miksi odotat?
- Miksi? - Ette voi ymmärtää.
En välitä!
Malik, olen joukon johtaja. Jos olet edelleen veli, tee se.
Se ei auennut, Malik!
- Vielä kerran ja se aukeaa. - Uudelleen, Malik.
- Se on jumissa. - Työntäkää!
Laitetaan auto liikkeelle. Työntäkää.
Se on saatava liikkeelle.
Heilutetaan sitä. Jatkakaa vain.
Vielä.
Kovempaa!
Kun auto irtoaa, ala ajaa.
- Minne? - Mielenosoituksiimme.
Ei taatusti! Ette ole täällä yksin!
Auto ei liiku!
Pois siitä!
Lopettakaa!
- Rauhoittukaa. - Lopettakaa!
Lopettakaa!
- Mitä täällä tapahtuu? - Mitä tämä on?
- Pysäyttäkää auto, tai tapamme hänet. - Mitä hittoa sinä teet, Nagwa?
- Seis! - Huzaifa!
- Takaisin siitä. - Älä pysäytä, Malik.
- Älä pysäytä! - Suojelemme sinua.
- Askelkin lähemmäs, ja veri vuotaa. - Anna mennä, Malik.
Hän kuolisi marttyyrinä.
- Viimeiset sanat, marttyyri. - Heidät tapetaan, jos he menevät sinne.
- Emme pysähdy! Sillä siisti! - Jos meidät pysäytetään, meidät tapetaan.
- Riittää. - Rauhallisesti.
Käske veljeäsi pysäyttämään auto.
Isä kuoli, Malik.
Hän kuoli muiden kanssa toisessa autossa. Älä kuuntele heitä.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah.
Päästäkää hänet. Sillä ei ole enää väliä.
Paskiaiset! Heidät pitäisi tappaa!
Anna olla. Rauhoitu. Me emme tapa ketään.
Malik. Pysäytä.
- Pysähdy, Malik. - Muhammad.
Emme anna vahingoittaa heitä.
Anna minun olla. Pysäytä, Malik.
Mitä katselette, herra?
- Se on ohi. - Etsin poikaani Tarikia.
Hän saattaa olla heidän mukanaan.
Pue tämä yllesi, sotilas.
Jottei sinua tunnista sotilaaksi.
- Malik, pysäytä auto. - Omar.
Kukaan ei tule lähellekään heitä.
- Malik, pysäytä auto. - Pysäytä.
Pysäytä auto.
- Pysäytä auto. - Usko meitä, Malik.
Jumalan tähden, pysäytä.
Malik, ole kiltti ja pysähdy.
Nämä ihmiset kuolevat.
Malik, pysäytä auto.
Malik!
Pysäytä auto.
Petturit!
- Onko tämä meikäläisten protesti? - Pysäytä, Malik.
Ei. Se on heidän.
He ovat meidän puolellamme.
- Pysäytä auto, Malik. - Seis.
Pysäytä auto, Malik.
- Malik! - Pysäytä auto!
- Älä pysäytä, Malik. - Jatka vain.
Ei, Nagwa. He tappavat meidät.
- Tämä on meikäläisten protesti. - Islam voittaa!
- Aja eteenpäin, Malik. - Suu kiinni!
- He tappavat meidät kaikki.
Menemmepä nyt mihin protestiin tahansa, meidät tapetaan. Usko häntä.
Hän on oikeassa. Usko häntä.
- Petturit! - Riittää.
Heille ole mitään väliä, kuka on mitäkin.
He ovat Muslimiveljeskuntaa.
- Olemme kanssanne. - Olemme teidän puolellanne.
Vannon, olemme teidän puolellanne.
Jumala armeijaa siunatkoon!
- Malik! - Olemme puolellanne!
Islam voittaa!
Olemme puolellanne. Hän on veljeni! Malik!
Malik! Päästäkää hänet! Olemme teidän puolellanne.
Olemme teidän puolellanne!
Malik!
Islam voittaa!
Laula se!
Jumala armeijaa siunatkoon!
Petturit!
Hossam!
Zein!
Mans!
Sulkekaa ovi!
Tekstitys: Lea Lyytikäinen